4. juli 2003
DET AMERlKANSKE KONSULAT
Hvor længe vil du lade mig vente?
Hvabehar?
-Jeg er ved at gå til derovre. -Hvor?
Ovre ved Ben Franklin kartoffelsalat-teltet.
Bør vi kende hinanden?
Bestemt. Vi gør ikke, men vi bør.
-Ray. Ray Koval. -Theresa Corrado.
Mig en fornøjelse.
-Glædelig Uafhængighedsdag. -l lige måde.
Måske er det knæet, men jeg er forvirret.
Jeg troede, vi tjekkede hinanden ud.
Nej. Måske er du fuld.
Så havde jeg lagt an på dig.
Sikken lettelse.
Så havde jeg sagt, hvor fortryllende du ser ud.
Og at det er utroligt, du er alene.
Er du altid sådan?
Nej. Sådan lyder jeg ofte, men det her er anderledes.
Hvad er anderledes?
Det var det, jeg ville finde ud af.
FEM ÅR SENERE...
-Det er gas, ikke? -Nej.
-Bag mig? -Han drejede også på Sixth.
Hvis det er en leg for at sætte kulør på tilværelsen, er det sørgeligt.
Det er ægte nok.
Gammeldags spionage.
Moskva-regler. Gadespioner.
Hvor langt bag mig?
Cirka tre meter.
Kender du ham?
Jeg har set ham før. Helt sikkert fra Burkett & Randle.
De mennesker går meget højt op i sæbe og barberskum.
Så må vi vel bruge plan B.
-Hvad har han på? -Rullekravesweater og grå jakke.
Flot.
Han kan umuligt arbejde alene, så for at ryste ham af,
må vi aflede ham på hjørnet.
Blokering eller springe buk?
Jeg tror stadig, du tager gas på mig.
Hvad bliver det til?
Eller også vil du se, om jeg er pengene værd.
-Kom nu! -Springe buk.
Se dig for! Du er i New York.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Luk gluggerne op!
-Er du der? -Hvad laver du?
Problemer.
-Jeg troede, du var på plads. -Det er jeg. Det var jeg.
To minutter.
Vi er afsløret.
Aftal et nyt møde.
Det går ikke.
Vi er afsløret. Smut.
Jeg ved, hvordan det er. Ny mand.
Vil gøre et godt indtryk.
Ray?
Kan du huske mig?
-Ja, selvfølgelig. -Længe siden, hva'?
-Ja. -Der fik jeg dig!
Undskyld, men jeg er helt blank.
Godt forsøgt.
Lidt professionel høflighed havde været på sin plads.
-Hvorfra kender jeg dig? -Hvorfra?
Hold da op! Du er ikke ked af det.
Jeg har længe grublet over, hvordan det ville føles. Hvad vi ville sige.
Men jeg havde ikke troet...
Er du sikker på, det er det, du vil?
Du må forveksle mig med en anden.
Nej.
Jeg er ikke god til navne.
Ansigter er jeg bedre til. Et 10-tal.
Der, hvor jeg tryller, er dem jeg har været i seng med.
Det er traditionelt set min stærke side.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i...
Du forfører, boller og bedøver mig og endevender mit hotelværelse.
Hvor sygt er det lige? Det sidste, jeg huskede, var, hvor dejlig du var.
Du ligner ikke en galning,
og derfor skriger jeg ikke endnu...
Om jeg begriber, du gør det her!
Vent lidt. Er det en joke?
Er du klar over, hvor meget jeg fik røven på komedie?
Har jeg vundet noget?
Næste morgen måtte jeg skrue charmen på for at få fat i gæstelisten.
Så prøvede jeg at lure af,
om du arbejdede for Mossad eller russerne.
-Hvad var det så? -Arbejder du stadig for ClA?
Så er vi to vist færdige.
Det amerikanske konsulat, Dubai. Dig og mig. 4. juli 2003.
Find en anden at genere.
Røde, hvide og blå margaritaer.
Jeg havde knæskinne på, du tåringe. Det har jeg aldrig før set.
Jeg skriger.
Jeg har brugt min ferie på at finde dig.
Under evalueringerne forventede jeg,
at de ville vise mig et billede af dig og sige:
"Fortæller du om Dubai?"
-Du chikanerer mig! -Hvem fanden er du?
Åh nej. Dig?
-Er du kureren? -Er du min kontakt?
Du ter dig, som om jeg skylder dig en undskyldning.
Du var en opgave.
Det har virkelig gået dig på.
En Ml-6-officer tager en fremmed pige
med hjem til sit hotelværelse, hvor han har en ulåst mappe
-med koder fra det egyptiske luftforsvar. -Lød ordren på at gå i seng med mig?
Jeg skulle jo have fat i koderne.
Hvordan er du kommet med i det her?
-Du er muldvarpen. -Hvem har hyret dig?
Utroligt.
Den dag, jeg forlod Ml-6,
stod firmaerne i kø for at få fat i mig.
Du har vist valgt forkert. Men det er du vel vant til.
Hvor er pakken?
Jeg arbejder ikke med dig.
Tror du, jeg vil bruge dig som kontakt?
Det er for stor en mundfuld for dig.
Jeg har arbejdet i Yemen, Athen, Kairo
og altid med udmærkelse.
Få Duke til at sende en anden.
Du kan nok finde rundt i en skobutik,
men jeg har været i felten i 1 2 år.
Hvor længe har du været i Equikrom?
-Længe nok. -Hvor længe?
Tre uger.
Hele tre uger? Hver dag?
De sidste 1 4 måneder har jeg infiltreret Burkett & Randle.
Jeg er vicedirektør i efterretningsafdelingen.
Lad os få én ting på det rene. Jeg er agent, du er stikirenddreng.
Sig til Duke, at jeg ikke vil se dig igen.
Jeg styrer agenter dagligt. Vi kan gøre det på to måder.
Enten forærer man dem blomster
eller holder dem ud af vinduet.
Måske er du så vant til at sprede ben, at du ikke kan se, du hænger nedad.
Jeg ejer dig.
-Fingrene væk! -Ellers hvad? Så er vi ikke venner?
Jeg kan godt lide mit job, lønnen, arbejdstiden.
Jeg smutter ikke, så kom over det.
For hvis du en gang til siger, at du ikke vil arbejde med mig,
eller at en anden kan gøre det bedre.
Hvis jeg bliver skiftet ud,
ringer jeg til fjolserne på B&R
og fortæller, at de har en spion fra Equikrom i deres sikkerhedsafdeling.
Det ville være surt, hvis de sidste 1 4 måneders arbejde røg i vasken.
Så hvor er min pakke?
Sig til Duke, at det er det, han har ventet på.
-Hvis du kvajer dig, ødelægger jeg dit liv. -Det troede jeg, du havde prøvet.
Vil du prøve en sidste gang at sige undskyld?
Burkett & Randle En Del af Dit Liv Siden 1849
Tak.
Hvad sagde hun helt præcist? Ordret.
Hun sagde: "Sig til Duke, at det er det, han har ventet på."
Vil du gerne?
Forsigtig... Bare træk det ud.
-Langsomt. -Duke.
Pam, du må ikke rive det i stykker. Vær forsigtig.
Ro på. Gør dig nyttig.
Hent Tullys fingeraftryk frem.
Se lige der.
Er det det helt store?
Jeg må ringe til Garsik.
Giv mig en sikker linje til Equikrom.
Hej.
-Houston i weekenden. -Hvem er de?
Forskere på duftlaboratoriet der, når de ikke sælger ecstasy.
Overvåg dem.
Marketingkoordinator, Vestkysten. Gulvvoks-afdelingen.
Kom tilbage fra frokost i fredags og sagde op.
-Uventet? -l høj grad.
Tre børn i privatskole, flere lån i huset,
konen har en hjertelidelse.
Tjek hans økonomi, telefon, e-mail og find ud af konens prognose.
Vicedirektør, medicinsk udstyr.
Mistede sin laptop i Denver lufthavn.
Han virker bekendt.
Han fik en mappe fuld af salgsprognoser stjålet sidste år.
-Er det ham, der købte båden? -Ja.
-Sæt nogle folk på ham. -Det gjorde jeg i morges.
Vi holder møde.
Nu? Alle?
Sagde de hvorfor?
Det er Tully. Mr. Tully kommer ned.
Alle fra afdelingen skal møde om fem minutter.
Dick, du har et travlt program i dag.
Der er dukket noget op.
Skælshampoo-præsentationen kl. 15.
-Aflys. -De er i huset.
Skub det til i morgen.
Neglelak-gruppen fra Tyskland kl. 15.45.
Find en ny tid.
Ble-telefonmøde kl. 16.15.
Optag det.
Vi har fået tallene for næsesprayen.
Aflys!
Og tandpastaen. Og bilvoks-middagen. Aflys alt!
Lad mig se på mig.
Der bør være et til køretøj.
Planerne er ændret. Du kører med dem.
Af sted! Ud og spil skuespil, folkens!
Kør! Kom af sted!
Ud! Lad motoren køre. Jeg overtager rattet.
Fint.
Jeg kan ikke se forskel. Hvad for en er den nye?
-Det her er 16. -Den er sikker.
Boris. Håndskrift.
Der er ingen tvivl. Det er Howard Tully.
Burkett & Randle, nu kommer vi!
Venner?
Duke? Jeg er låst ude. lgen.
Ja, jeg står lige udenfor.
Selvfølgelig er det mig! Hvem andre kender det nummer?
Med alle de penge, jeg spytter i det her,
kunne du godt give mig en kode, jeg kan huske.
Hvad fanden er det her?
Hvorfor er vi her?
Vi er samlet her i dag, fordi reglerne er ændret.
Vi er her, fordi det stof, ærlighed er gjort af, er blevet så mishandlet,
at det blot er lidt mere end et forslidt minde.
Vi er her, fordi det nu ikke er nok at have de bedste ideer,
fabrikation eller distributionsnet til at levere produktet.
"Vi er her, fordi vi lever i en verden, hvor kopiering og tyveri
"dagligt afprøves som erstatning for opfindsomhed og ihærdighed."
"Dagligt afprøves". Sikke en gang vås!
Siger han, der købte en losseplads for at kunne rode i vores affald.
Jeg tror, historien om alle vellykkede forsøg
kan indskrænkes til en række afgørende øjeblikke.
"Der er øjeblikke i historien om alt,
"hvor anbringelsen af et enkelt..."
...af et enkelt molekyle kan betyde forskellen
på triumf og katastrofe.
Hvem helvede skriver med fyldepen?
Det er sgu da pretentiøst.
Dette lokale...
Hele programmet blev udviklet med henblik på et sådant øjeblik.
I er de bedste på hver jeres felt.
I er blevet valgt derefter. I er blevet betalt og behandlet i henhold dertil.
Og I er aldrig blevet prøvet, som I nu bliver det.
"Burkett & Randle afslører et helt nyt produkt
"om meget kort tid."
Jeg kan ikke afsløre produktets beskaffenhed,
men tro mig. Blot ved at bekendtgøre dets udvikling...
"...vil B&R på ny indtage tronen på det globale marked."
Jeg behøver ikke forklare jer,
hvorfor omfanget, detaljerne, selve eksistensen af projektet,
må beskyttes med så stor omhu.
Jeg forventer, I yder jeres yderste.
Og jeg lover jer. Hvis vi er fokuserede og årvågne,
vil vi alle...
"...opnå fremgang."
Hvad helvede har han derovre?
Dick? Nu må du ikke gå i sort.
Vi må tænke positivt. Se dig omkring.
Det er derfor, vi er her.
Da vi havde vores første samtale, var det derfor.
Det var derfor, vi skabte gruppen.
Jeg ved, hvad han pønser på.
Se på mig. Vi har et godt team.
Vi er parat til at gå i krig.
Bare sig til, så ruller vi.
-Vi skal nok komme til bunds i det her. -Han timer det, Duke.
-Nej, heldet er med os. -Kalder du det her held?
Der er aktionærmøde om ni dage.
Det tænker han ikke på.
Han tænker sgu ikke på andet!
Og hvis han har en kniv, er det nu, han bruger den,
for det ville jeg gøre!
Jeg ville vente, til han var midt i et stående bifald.
Jeg ville vente, til han var så beruset af bølger af tilbedelse,
at han ikke kunne høre lyden af sine nosser,
når de rammer gulvet!
Du almægtige. Han vil knuse mig.
Sig til dine folk, at al ferie er inddraget.
-De vil spørge hvorfor. -Så er de i den forkerte branche.
Vi er nødt til at vide, hvad det er.
Antag, det kan være hvad som helst.
B&R's hovedcomputer er en hård nød at knække.
Vi har prøvet i ti måneder.
Men det har været forgæves.
Krypteringen og systemkoderne
svarer til dem, vi havde i Pentagon.
Den gode nyhed er, at B&R købte 200 kopimaskiner i sidste måned.
Vi besøgte forhandleren
og foretog nogle småjusteringer på en enhed, før den blev sendt af sted.
Vi kalder den Spøgelset.
Den er hverken hurtig eller nem, men den sætter os i stand til
at kapre signaltrafik
uden at efterlade elektroniske spor.
Lige nu hacker vi en kopimaskine i deres personaleafdeling.
Vi kortlægger stadig, men vi har allerede adgang til 1 2 enheder.
B&R's udviklingsafdeling
har ikke sendt noget vigtigt på markedet siden 1997.
Men på trods af det prioriterede vi overvågningen højt.
Først inddeler vi mængden af trafik
og kvaliteten af biler på P-pladsen.
Dernæst overvåger vi de ansattes aktieportefølje og kreditlånsafdrag.
Så overvåger vi hyppigheden af internetkøb og pornosøgninger.
Aktierne er i bund, pornoen i top. Og der er masser af parkeringsplads.
Her sker intet.
Vi er sikre på, det ny produkt kommer udefra.
Når mødet er forbi,
gennemgår vi alle køb, B&R har foretaget de sidste 18 måneder.
Vi skal nok finde det.
B&R er som en fæstning.
Vi har det på samme måde som med computeren.
Vi forsøger forgæves at finde en vej ind.
Så opdager vi, at rejseafdelingen ikke ligger i den store bygning.
Den ligger fire karreer væk. Og den bygning er helt anderledes.
-Meget enkel og ligetil. -En guldgrube, Dick.
De tager sig af alle B&R's rejser.
Hver en privatjet, bil, båd, hotel, indlogering går gennem dem.
Drengene har nogle gode forslag til, hvordan vi kommer derind.
Meget enkelt og ligetil.
ROM To år tidligere...
Jeg lover dig. Hun var så stor.
Det er rigtigt.
lkke det der. Oversæt.
-Du laver altid sjov. -Nej, jeg er meget alvorlig.
Jeg kommer om lidt.
Hej. Kan du huske mig?
-Ja. Jeg... -Der fik jeg dig!
Undskyld, jeg...
-...er helt blank. -Glem det.
-Hvabehar? -Må jeg foreslå noget?
Lidt høflighed var ikke af vejen.
-Hvor kender jeg dig fra? -Hvor du kender mig fra?
Du er ikke ked af det.
Jeg har tænkt over, hvordan det ville føles. Hvad vi ville sige.
Undskyld...
Er du sikker på, det er dét, du vil?
Du må forveksle mig med en anden.
Jeg er ikke god til navne.
Ansigter er jeg bedre til.
Dem, jeg har bollet, er jeg endnu bedre til.
Det er traditionelt set min stærke side.
Jeg ved ikke, hvem du tror...
Du henrykker, forfører og boller mig,
og så bedøver du mig og endevender mit hotelværelse.
Hvor sygt er det lige? Det sidste, jeg huskede, var, at jeg syntes om dig.
Undskyld. Jeg kan ikke...
-Synes du, det er sjovt? -Nej. Undskyld. Det er bare...
Forføre dig. Dig?
Men du indrømmer det?
Nej, jeg er bare...
Du får ikke lov til at grine ad det.
-Det er uhørt! -Du har ret.
Det er ikke sjovt. Jeg mener det.
-Og det er ikke dig. -Hvad skal det sige?
Det er anspændthed. Nerver. Nervøs latter, velsagtens.
Går det bedre med knæet?
Du så ud til at have ondt.
Knæet har det fint.
Er du klar over, hvor meget jeg fik røven på komedie?
Det tror jeg.
Og det beklager jeg.
Ja, det kan jeg se.
Jeg ved ikke, hvad latteren skyldes. Det er...
Nerver. Skyld. Masser af skyld. Og anger.
Samvittighedsnag. En masse ting.
Du har vel regnet ud,
at jeg arbejdede for ClA.
Det her er for surt.
Vi var under stort pres.
Det her er dybt utilfredsstillende.
Hvad havde du forestillet dig?
Jeg mener med hensyn til hævn?
Der er gået tre dage. Jeg kan ikke gøre rent, når de ikke vil åbne.
Jeg tager mig af John og Yoko. Pas dit arbejde.
Hej.
Hvad er det?
Regningen.
Er det slemt?
Vi har været slemme.
Hvor slemme?
Vi har været storslemme.
Det er vi gode til.
Var det dét værd?
Meget.
Meget værd.
Åh nej.
Den er kvart over tolv.
Hvad blev der af den telefonvækning, jeg bestilte?
Det er løgn. Det er bare ikke i dag, telefonvækningen skal kikse.
Tænk, at de ikke ringede.
Jeg skulle med flyet 10.30.
Jeg skal lande i Genève lige nu.
Du fortalte mig det sikkert.
Nej. Det måtte jeg ikke. Fortroligt.
Jeg skulle have været i Kairo i forgårs.
-Du sagde London. -Sagen er, at jeg droppede det.
Var der ingen, der ringede i morges?
-Du var her selv. -Jeg sover tungt.
Jeg tog den altså uden at sige noget?
Hvornår bestilte du den?
-l går aftes. -Hvor var jeg?
l badet.
-Vi var der sammen. -Da jeg gik ud efter is.
Mens jeg ventede?
Tænk, at de ikke ringede!
Du gik ud for at bestille vækning.
Det sker da ikke på et luksushotel!
Velkommen til ltalien.
Jeg sagde, det var fortroligt. Jeg burde ikke skulle forklare det.
Det her slår i den grad Dubai.
Jeg står stadig oprejst, ikke?
Der har vi det.
Hvis du leder efter luftforsvarskoder, har jeg dem i sokkerne.
Du kommer aldrig over det, vel?
Det er fortroligt.
-Tror du, jeg tager fusen på dig? -Skør tanke, ikke?
Føltes det som en opgave? Tre dage?
Hvad var målet? Liggesår?
Måske måtte jeg ikke tage til Kairo.
Hvor er det sørgeligt.
For det var lige min tanke.
At du måske afbestilte min vækning.
At du ville hævne dig over det i Dubai.
Men så slår det mig, hvor forfærdelig en tankegang det er.
Og så indser jeg, at vi begge tænker sådan.
Og så tænker jeg, er det dét, der gør det her så godt?
Er det?
At jeg ved, at du tænker præcis det samme, som jeg tænker.
Så tænker jeg, om vi tænker ens på grund af vores profession?
Eller kan vi vores kram, fordi vi tænker ens?
Sådan tænker alle. De siger det bare ikke.
-lkke civile. -Vås! lngen stoler på hinanden.
-Vi indrømmer det bare. -Så gør det.
-Mig? Dig først. -Hvad skjuler jeg?
Det her var ikke et tilfælde, vel?
At du var her og mødte mig.
Du ledte efter mig.
-Ja, det kunne du lide. -Jeg har jo ret.
For du ledte efter mig, ikke?
Hvorfor? Bare for det her?
-Er det ikke nok? -lkke for dig.
Hvad har vi gang i, Claire?
Forestil dig at leve sådan her.
-Kunne det ikke være dejligt? -Har vi ikke problemer nok?
Jeg mener at have pengene.
-Fortsæt. -Hvor meget tror du, vi skal bruge?
-$20 millioner? -Jeg havde forestillet mig 40.
Hvad skal man så gøre for at få fat i $40 millioner?
Bliv privat.
Vær kløgtig.
Vær heldig.
Hvor kløgtig?
Kløgtig nok til at finde den rigtige partner.
-Med privat mener du... -Virksomhed.
Og heldig?
Vær dér, hvor der sker noget.
Vær der først, hør det først.
-Noget indenfor. -Noget stort.
-Men gør det rigtigt. -Gå i dybden. Tag dig god tid.
Kend vejen ud, før du går ind.
-Ved du, hvad jeg tror? -Jeg tror, du synes om ideen.
-Jeg tror, du har savnet mig. -Jeg tror, du afbestilte vækningen.
Så er vi kvit.
l orden.
Bare vent der.
Vi er lige rundt om hjørnet.
Jeg venter.
Gør han det?
Meget enkelt, meget ligetil, ikke?
Planen er god. Det er op til ham.
Han har et godt omdømme.
Garsik siger, helvede bryder løs om seks dage.
Har du en bedre idé?
Godt så. Kom i gang.
-Du milde! -Undskyld.
Se nu der. Det er jeg altså ked af.
Her kommer jeg trampende som en elefant i en porcelænsbutik.
Se nu der. Er du...
Det er fint. Det var ikke så slemt.
Hvad drak du?
Æbletini.
Det lyder lækkert. Var det godt?
Ja, de smager rigtig godt.
To af dem, tak.
Er du lige kommet?
Jeg vågnede i Knoxville. Jeg burde være i Belgien.
Og her står jeg i New York og venter på en Æbletini.
Jeg ved det ikke.
-Min far var fra Tennessee. -Det siger du ikke. Hvorfra?
-Den vestlige del. -Hvor?
Bare en lille by. Den er faktisk opkaldt efter familien.
Skal jeg gætte?
Bofferd.
Det er løgn!
-Er det gas? -Nej da.
Jeg plejede at fiske i Bofferd. Jeg voksede op i Darnum.
Det er mit navn! Bofferd! Barbara Bofferd. Her. Se.
Se.
Hyggeligt at hilse på dig, Barbara. Jimmy Tierney.
-Du ligner ikke en Jimmy. -Faktisk er det James.
Og Dr. Tierney. Vil du lige have mig undskyldt?
Fik du fat i dem?
Er der ingen, der kan hjælpe mig?
Vente i lufthavnen i nat?
$26.
Nej, det er ikke din skyld. Tak.
Rejseproblemer?
Ja.
Jeg er børnehjertelæge.
Vi er ved at åbne en klinik i Etiopien. Mit hold er der allerede.
Jeg skulle være fløjet til Bruxelles i aften og så til Nairobi,
men min billet gik fløjten. Der er et fly i morgen tidlig,
men det er for at sent at købe billet,
så nu må jeg overnatte i lufthavnen
for at være sikker på at komme med.
Skal du bare have fat i et fly til Bruxelles i morgen?
Søde, det er mit levebrød.
Burkett & Randle Rejseafdeling
Vi må være musestille.
lkke kigge! Du kiggede!
Jeg fatter ikke, jeg gør det her.
-Tilbage. Jeg vil se det der. -Lad os få det hele herind.
Lige der! Hvad står der?
Her eller her? Læs den her.
Hvorfor bruger vi ikke tre terminaler?
Hvor mange øjne har du?
For himlens skyld, Duke!
Tager du det med?
-Fik du ikke beskeden? -Nej, jeg er lige gået.
-Læste du min besked sidste måned? -Hvilken en?
Sårbarheder i rejseafdelingen.
Det kan jeg ikke huske.
Vi ses deroppe.
-Sådan cirka 10, 1 2 minutter. -Så har jeg det hele?
Seks års rejsereservationer.
-Otte minutter. -Mægtigt.
Fint arbejde, Ray.
Fremragende.
-Hvem er ham der? -Vi er ikke sikre.
-Tak skæbne! -Er det der, hvor de boller på bordet?
Er han Equikrom-agent?
Så er han ny. Vi kender ham ikke.
Vi tror, de bruger nye folk.
Få fat i hende.
Lad mig tage derhen og give dem en opsang.
Nej. Hun skal herhen. Og ikke et ord til hende.
-Jeg tænkte... -Og Claire afhører hende.
-Jeg skrev jo beskeden. -Nej.
Hun skal tale med en kvinde.
Antagelse A: B&R har et nyt produkt.
Antagelse B: Det er ikke udviklet internt.
Vi har set på alle firmaer, B&R har købt de sidste 18 måneder.
Vi frasorterede alt, hvor produktet var kendt eller på markedet.
-Og stod tilbage med... -28 firmaer.
Vi kan ikke kulegrave dem. For lidt tid.
Så vi kigger efter mønstre.
Dale kørte en timeline og fandt en dag i marts,
hvor B&R købte syv firmaer på én eftermiddag.
Er det normalt?
Så skjuler de noget.
-Hvad skjuler de? -Jeg tror, det er Dunwoody, Georgia.
Vi har lagt alle rejseaktiviteterne ind i kalenderen.
Der var livlig trafik i sommer
mellem New York og Dunwoody, Georgia.
Tully aflagde seks besøg.
lntet af det blev anført i hans officielle program.
Hvad fanden er der dernede?
Noget ved navn Formavale Labs.
Vi må hellere sende gutterne derned.
Hvor skal han hen?
Det var måden, han talte om børnene på.
Hjælpe de små børn og reparere deres små hjerter.
Jeg ved godt, at jeg burde vide bedre... Faktisk er jeg ikke så godtroende.
Men børnene og deres små hjerter...
Og ja, jeg følte mig speciel, fordi jeg kunne hjælpe ham og børnene.
Og ja, han var sød. Det indrømmer jeg.
Han tabte hele tiden noget og var så charmerende.
Jeg mener speciel.
Som om der ikke var andre end mig.
Er der ingen, der har fået dig til at føle dig speciel?
Du oplever det sikkert tit.
Du har sikkert en, der gør de ting ved dig.
Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Gør, hvad du vil. For ved du hvad?
Jeg nød det!
Det var det værd.
Det var i den grad det værd!
Det var vildt meget det værd!
18 måneder siden...
-Ja? -Det er mig.
-Sikke tidligt. Jeg er lige kommet. -Jeg løb.
-Gik det godt? -lngen problemer. Du er så dejlig!
Jeg forstår ikke, du kom så hurtigt.
To måneder er bare alt for længe.
Fremrykkede du din aftale?
Der var ikke så mange ben i det.
Du gjorde det da, ikke?
-Du fortalte dem det. -Klart.
-Og du har det fint med det? -Det har jeg bare at have, ikke?
Hvordan?
Hvordan gjorde du det?
-Gik du bare ind og sagde op? -Stort set.
-De prøvede vel at tale dig fra det? -Faktisk ikke.
De var vel ikke glade for, du stopper.
Hvad prøver du at sige?
-Du gjorde det ikke, vel? -Vent.
De ville ikke bare give slip på dig.
Stemplede du bare ud? Gik du bare?
Stop en halv.
-Svar. -Bad de dig blive?
Det gjorde de.
-Typisk! -De bad dig blive.
-Jeg kender rumlen. -Sagde du op?
lndrøm intet.
-Beskyld modparten. -Det er det, du gør.
Jeg spurgte, hvordan det gik, men du kneb udenom.
Jeg har lige afsluttet en 1 2 år lang karriere hos Ml-6.
Jeg underskrev en erklæring, tog en løgnedetektortest,
og vinkede farvel til det eneste job, jeg nogensinde har haft.
Og nu får jeg indtrykket af, at du har fået kolde fødder og ladt mig i stikken.
De nærmest tiggede mig om at blive.
Kunne du ikke have ringet?
Jeg turde ikke.
Du er bare for meget.
-Jeg blev helt paf. -Utroligt.
Jeg håber, du har beholdt dine pas.
Hvad gør jeg? Jeg kan ikke vende tilbage.
Du må aflevere et par stykker, så det ser troværdigt ud...
men vi skal bruge gode pas.
Hvad fabler du om?
Jeg tog alt, hvad jeg kunne få fat i.
Efter at de bønfaldt mig.
Din slambert.
lndrøm det. Du stoler heller ikke på mig.
DUNWOODY lNDUSTRlKVARTER
Det samlede antal kvadratmeter,
hvis De er interesseret i begge bygninger, der begge er til leje,
er omkring 2000 m2. Der er zonestyret ventilation.
Der er separate filtersystemer til laboratorium, kontor, lager og lasteområde.
-Her er fint og rent. -Ja.
De forrige lejere efterlod det i en fortrinlig stand.
Hvad slags firma var det?
Formavale? Aner det ikke. Noget med biotech.
De læssede deres udstyr, og så så vi ikke mere til dem.
De kørte tilmed deres eget affald væk.
Cronin Partiz. Ronnie Partiz.
Dr. Ronald Partiz.
Det her er taget for ti år siden i Albany.
Hans eksamensbillede. 15 år.
Men han har pæren i orden.
Han får stipendiat til Cornell, studerer biokemi.
To år senere læser han medicin.
Han er 18, forsker med de tunge drenge og gør det godt.
l 1999 skriver han en artikel i bladet American Dermatologist.
-Om? -Noget om svampe.
Hvad for nogle?
-Det er lige meget. -Alt har betydning.
Han plagierede den. Stjal den. Han blev straks afsløret.
Han blev smidt ud af Cornell. Han startede et firma i forældrenes garage
og arbejdede på en hudcreme.
Noget ved navn...
Vårhud.
Han prøvede at sælge det til helsebutikker.
Var det en creme eller lotion?
-Mange forveksler de to ting. -Det ved jeg ikke.
For fanden da, Duke, find ud af det!
Hvis der er en mulighed for, at han er Tullys hemmelige våben,
skal vi sgu vide meget mere end hans karakterer!
Skaf mig den creme! Vis mig den.
Han røg på røven i løbet af en nat. Dundrende fiasko.
Vi tror ikke, det er cremen.
Ronnie Partiz går under jorden.
2002, 2003, intet.
Det er, som om han ikke eksisterer. lngen skat, bankkonti, intet.
Men så for to år siden går han ind i en bank i Atlanta
og fremviser et akkreditiv på $500.000 og et kreditkort fra Formavale.
Vi har knoklet som gale,
men kan intet finde om Formavale.
Ingen sælger, ingen forsikring.
lngen dernede aner, hvad de laver.
Vi kigger på rejseaktiviteterne.
Tully rejser i pendulfart til Dunwoody.
To dage efter at Ronald Partiz sælger Formavale til B&R,
ankommer tre pengetransporter.
Og B&R sender sikkerhedsvagter
for at bevogte transporten om natten.
B&R mangler at fremlægge deres årsregnskab og fremvise købet.
Oven i det kommer så, at Partiz det sidste halve år
har boet i en penthousesuite til $10.000 om dagen på Atlantis Hotel på Bahamas.
Prikken over i'et? Han spiller baccarat,
når han er ædru nok for $300.000 om ugen!
Duke, for helvede! Få fingeren ud og kast dig over ham!
Glem alt om hans værelse.
Det er som Fort Knox deroppe. Det ville kræve en større operation.
-Jeg sagde det jo. -Hvad gør vi så?
Tag en drink.
Rengøring.
Det her er spild af tid. Vil du sidde her hele aftenen?
Se ham lige. Plørefuld. Han er ikke i stand til at rejse sig op.
Giv mig kreditkortet, så jeg kan spille.
lndsatsen er $5000.
Jeg skal nok dele.
Glem det.
Måske har du ret.
Måske går han over stregen i aften.
Hvad gør vi?
l aften overvåger vi, og i morgen
finder vi en, der arbejder ovenpå på værelserne.
Hvordan går det?
Udmærket, tak.
Jeg håber, l kan hjælpe mig.
Jeg vil gerne se jeres nøgler.
Nej, hvor interessant.
Ja, en af stuepigerne har lige fundet en masse ting på et par værelser.
Hør så her, hvad vi gør.
Drinksene er på husets regning.
Vi går en tur.
Og jeg mener nu.
Det her er stort.
Hvem tror du, han er?
Det må have noget at gøre med det nye produkt.
Det lyder rimeligt.
Hvad kan det ellers være?
1 4 måneder siden...
-Jeg var ved at blive bekymret. -Jeg troede, jeg blev skygget.
Af hvem?
Jeg var sikkert bare paranoid.
lngen ved, vi er her.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Jeg rystede dem af mig.
Jeg har kørt i ring i to timer.
Jeg ville ringe, men jeg turde ikke bringe det hele i fare nu.
-Du dufter godt. -Jeg lugter af udlejningsbil.
Fantastisk.
-Jeg opgraderede. -Det her er mere end en opgradering.
Vi fejrer de gode nyheder, jeg har. Faktisk er det mere end det.
-Jeg gjorde det. -Gjorde hvad?
Vi er inde. Jeg fik det. Svaret. Hovedplanen. Jeg gjorde det!
Det er løgn.
-Kom her. -Sæt dig ned.
Hvor mange penge tror du, vi brugte på frossen pizza sidste år?
Hvor stort er markedet?
Én milliard dollars. Én milliard. Og det er bare pizza.
lkke enchiladaer, pandekager eller makaroni og ost.
Kun pizza. Hovedplanen.
Mål 1 : Kæmpemarked. Tjek.
Mål 2: Konflikt, ikke?
Konkurrenter, der hader hinanden så meget, at de vil gøre alt for at vinde.
Vi kommer ind, fører an i angrebet. Når prisen er den rigtige, smutter vi.
Vi skal bare bruge en vinkel.
Måske skifter vi side, måske sælger vi oplysninger,
køber og sælger aktier.
Der er et firma ved navn Butter Mills.
For to måneder siden ser mr. Butter Mills fjernsyn med sit barnebarn.
Så kommer der en reklame for noget, der hedder Double-Crust Pizza.
Han har arbejdet på pizza med dobbelt skorpe i fem år.
Han har sat $50 millioner i det. En kæmpesatsning for ham.
Men han har ikke sendt den på markedet endnu.
Reklamen, han ser, er for Flakey Fresh Double-Crust Pizza.
De stjal hans idé, hans formel, emballage og reklamekampagne.
Mr. Butter Mills er fuld af hævntørst.
Og gæt, hvem der vil ansættes som chef for deres efterretning?
Jeg tog et job i går.
Derfor var jeg paranoid.
Tog du et job?
Jeg kunne jo ikke ringe og sige det.
Utroligt.
Hvad blev der af at gøre det sammen?
Vi havde en plan.
Vi skulle jo gennemgå alting og gøre det sammen. lngen handler alene.
-Ray. -Kan du komme ud af det?
Selvfølgelig kan du det. Du er ikke engang begyndt endnu.
Jeg ved godt, jeg sagde, vi skulle have hvert vores job
og se, hvilket der var bedst,
men med pizza-planen
kan vi fremrykke det hele.
Og vi kan være sammen.
Jeg tager jobbet. Du må komme ud af dit,
skabe vores identitet, kontakte banker, åbne udenlandske konti.
Få det stablet på benene, så får jeg dig ind.
Jeg skal bruge folk. Du søger, vi mødes.
Vi hader eller elsker hinanden.
Hvem skulle du arbejde for?
Equikrom.
-Lokalt? -New York.
Faktisk er det to job.
Equikrom vil hyre mig i al hemmelighed
og dernæst få mig til at arbejde med efterretning hos B&R.
Skal du være muldvarp?
Equikrom?
l New York?
Hvor er det med pizzaen?
Cleveland.
Du sagde, de tilbød dig jobbet.
Klart. De var vilde med mig.
-Du tog det på stedet. -Ligesom dig?
lntet formelt kom på plads.
Jeg behøver ikke tage det.
Det giver jo mening.
Hvordan kan vi så ses?
Meget diskret.
Det var det her, vi ønskede, ikke?
Jo.
Kom her.
Ms. Stenwick?
Nogen skabte ild.
Nogen kom først.
Jeg mener ikke det fjols, der fandt en brændende pind og holdt liv i den.
Jeg mener ham, der kunne skabe ild.
Og indtil den viden blev stjålet,
var vedkommende klodens mægtigste person.
Det betyder noget at være først.
Være mest.
Det betyder en hel del.
Det betyder, at man kan reproducere med den højeste frekvens
og med de mest eftertragtede partnere.
Det betyder, at ens afkom har de største chancer for at overleve
og bedre mulighed for selv at skabe ild.
Jeg mener, at menneskets udvikling har gået sin gang.
Vi lever i en verden, hvor de, der skaber ild,
bærer kondom,
spiller og drikker sig fra sans og samling.
lndividuel evolution er blevet erstattet af noget andet.
Af en delt evolution.
En fælles konkurrence, om man vil.
Jeg tror, ms. Stenwick, på virksomhedsevolution.
Jeg tror på den virksomhed, der er først, mest,
og kan fremstille med den højeste frekvens
på de bedste markeder.
Dens aktionærer har den største chance for at overleve og reinvestere.
Jeg tror ikke, De er klar over,
hvilken gevinst De og mr. Bauer var for virksomheden i går aftes.
Vi gjorde blot vores arbejde.
Mr. Partiz fremstår måske som en tåbe.
Men tag ikke fejl.
Han har skænket Burkett & Randle en gave, der vil forandre vores firma,
vores liv, for stedse.
Så spørgsmålet, ms. Stenwick, er,
om De fortsat kan udføre det job, der er af så stor betydning for os
uden at vide, hvad der står på spil.
Kan De det uden at vide, hvad De beskytter?
Det, jeg spørger om, er:
Kan jeg dele min ild med Dem?
-Problemer i felten, Ray? -Hvad mener du?
Jeg fik en besked fra Claire. Hun vil mødes med Garsik.
Elendig idé.
Det sagde jeg også til ham. Men han ønsker et personligt møde.
Glem det.
-Det er ham, der betaler. -Og hun er min agent.
Da jeg kom med her, sagde jeg, at jeg styrer hende.
Man har spurgt, om det kun er hende, du styrer?
Vær venlig at forklare.
Det amerikanske konsulat, Dubai, dig og mig. 4. juli 2003.
Find en anden at genere.
-Røde, hvide og blå margaritaer. -Smut.
Jeg gik med knæskinne, du havde tåringe. Det har jeg aldrig før set.
Det må man lade hende. Hun er en iskold strigle.
-Hvornår sendte hun det til jer? -Hun optog det ikke. Det gjorde du.
Vi satte en mikrofon i din telefon. Det hele blev aflyttet.
Vi havde intet valg. Ny mand så sent i efterforskningen?
Hvad kan jeg sige? Striglen gav mig en tur i vridemaskinen.
Hvis jeg havde vidst, det var hende, havde jeg ikke taget jobbet.
-Nej. Du fortalte os ikke sandheden. -Fyrer du mig, Duke?
Hvorfor gjorde du det så ikke den dag?
Hvorfor?
Fordi du er den største kussetyv, jeg har set.
Helt ærligt! Vi troede, hun var ved at smutte.
At vi havde brugt hende for længe og at hun var begyndt at dumme sig.
Derfor tog vi dig ind.
Men det her overstiger i den grad, hvad vi havde forventet.
Da du gav hende tørt på på baren?
-Labberne væk! -Ellers vil du ikke være min ven?
Den anden.
Du er nok så vant til at sprede ben, at du ikke kan se, du hænger nedad.
Jeg ejer dig.
Gid jeg havde haft det på video.
"Jeg ejer dig."
-Hvem andre kender til det? -Kun mig og Dale.
Det var altså gas med Garsik-mødet?
Nej. Den er god nok. Tænk ikke på hende.
Hun behøver ikke vide, at vi ved det.
Bare lad som ingenting.
Selvfølgelig.
Jeg er ikke god til navne. Det burde jeg være.
Ansigter er jeg bedre til. Et 10-tal.
Men der, hvor jeg virkelig tryller, er folk, jeg har bollet.
"Jeg ejer dig."
Tre måneder siden...
Du skulle have ringet.
Jeg kunne have været hjemme for flere timer siden.
-Hvor er din kuffert? -Jeg skal med natflyet.
Jeg droppede flyet i Houston, så jeg fik et par timer.
Du skulle have ringet.
Jeg sad bare og arbejdede.
Jeg turde ikke.
-Fra en mønttelefon? -Niks.
Hvorfor ikke? Hvad foregår der?
Nigel Bingham.
-l var sammen i Athen. -Han var min overordnede.
-Er l stadig på talefod? -Ja. Hvorfor?
Equikroms specialenhed ansætter folk.
Jeg ved, hvordan jeg kan få dig ind.
Nu sker det, Ray. Der er krig.
-Hvad mener du? -Giganternes krig. Nu gælder det.
B&R står klar med noget.
-Hvad? -Et nyt produkt. Noget stort.
Hvad mener du?
Så stort, at vi har haft fire omfattende granskninger de sidste to uger.
Så stort, at vi for tre dage siden begyndte at granske adgangskoder.
l morges fik jeg en besked fra Duke.
Han vil have, jeg bliver aktiv igen. Jeg fortæller ham,
at medmindre han skaffer en god feltagent, kan han godt glemme det.
Det job får du.
Uden at kende produktet?
Det er netop sagen. lngen ved det.
Vi skal bare komme først.
Dig på den ene side, mig på den anden.
Hvad har det at gøre med Nigel Bingham?
Han er Dukes drikkebror. De spiller kort to gange om ugen.
Ring til Nigel og sig, du er i Cleveland og er ved at gå ud af dit gode skind.
Du hungrer efter at komme til New York.
Gør du ikke?
Jo, selvfølgelig, men...
...pizzaplanen er ved at rykke.
Vi lancerer Frozen Hawaiian, ananas og skinke.
Det er første gang, det er gjort.
Tillykke.
lkke første gang.
De slyngler på Flakey Fresh stjal ideen fra Butter Mills.
Og så opdager vi, at marketingchefen har en 22-årig assistent
med en gæld på $60.000 til TV-shoppen.
Er det her hendes?
Hvad er det?
G-streng. Den lå i dit skab.
Umuligt.
Hvis er den?
lngens. For det er umuligt.
At nogen efterlod den, du glemte den, eller at jeg ville finde den?
Umuligt, fordi jeg har været tro. Hvilket skab?
Vanvittigt.
-Benægter du? -Ja.
Her kommer kun værtinden.
Hun kan ikke engang have den om håndleddet.
Hvis er den så?
Jeg sværger.
Jeg sværger højt og helligt på, at jeg ikke aner, hvis den er.
Og at du ikke tror mig
og stadig ikke stoler på mig er foruroligende.
l så fald tager jeg den på igen.
Er det din?
Du bestod.
Leger du med mig?
Jeg havde brug for at høre dig sige det.
-Er du så vred? -Ja, det tror jeg.
Men du er også lidt ophidset, ikke?
Det sure er, at jeg kun har 55 minutter til at gøre det godt igen.
Glem det.
Jeg har aldrig brudt mig om det spil.
Enhver sport, der begrænser ens score, er spild af tid.
300, ikke mere?
Hvorfor knokle for at at gøre noget, ni millioner andre klaphatte gør?
Det mest tåbelige, jeg har hørt.
Lad være med at kigge. Hun er her.
Alt er i orden, ikke? Har hun set os?
-Ser jeg naturlig ud? -Ekstremt naturlig.
Hvem har valgt det her sted?
-Er det et problem? -Her er lidt lyst.
-Den herre er... -Jeg ved, hvem han er.
Gør du? Selv med kasketten på?
Hun er prof til fingerspidserne.
Det kan jeg se.
Jeg kan bestemt...
Vi har øl.
-Vil du have noget? -Hun klarer sig.
-Jeg er skrupsulten. -Så skal du have mad.
Mon de har pizza?
Det er jeg sikker på, de har.
Selv frossen pizza.
-Næppe. -Hvorfor ser du ikke efter?
Man ville have kunnet lugte det.
Om du så skal til Sicilien, så skaf hende en pizza!
Hvad vil du have på?
Overrask mig.
Pepperoni.
Super Cheese-a-peno.
Champignon.
Champignon og løg.
Almindelig.
-Hawaiiansk. -Almindelig.
-Skal den være varm? -Ja. Meget varm.
Glohed.
Vil du have noget at drikke?
Ja, bare stik mig noget.
Hvad sker der?
Du må...
Få fat i Duke.
Sig, han skal skaffe en sikker linje,
for han skal ringe til mig straks.
-Hvad sagde hun? -Sikker linje.
Er du med? Og kun hvis han er sikker.
Jeg skal med flyet, og han skal ringe,
men linjen skal være sikker.
Det er mig. Få fat i Duke. Nu.
Så sig, han skal skynde sig.
Hvad laver du?
Mig?
Hvordan nåede du så hurtigt herhen?
-Rejser du? -Jeg troede ikke, du kom.
Jeg efterlod signalet.
Og tog pas og rejsepenge.
Halvdelen. Min halvdel.
Vi lovede ikke at røre nødkassen, før det brændte på.
Jeg stolede på dig.
Og derfor tjekkede du efter.
Hvornår gjorde du det?
Seks timer efter at jeg var færdig med Barbara Bofferd fra B&R.
Er det dét, det handler om?
Vi har ikke tid til det her.
Hvorfor? Er det en lang forklaring?
Gå.
Hvad fortalte du Garsik?
Hvad er hemmeligheden?
-Du bollede hende. -For vores og projektets skyld.
-Du er bare for meget! -Det var en opgave og betød intet.
Du skulle se billederne.
Forskellen på det og vores første møde er,
at ingen blev bedøvet og overladt til at dø.
Du lå og sov med et smil på læben.
l 18 timer!
-Du kan ikke komme over Dubai, vel? -Hvad er produktet, Claire?
Jeg kom tilbage for at hente mine ting.
Jeg var parat til at fordufte.
Jeg tog pengene, men så tænkte jeg:
"Hvad er det, du laver? Det går jo godt nok.
"Det er hævn. Vi tager Dubai, rejsemæren og siger, vi er kvit."
Jeg lægger det hele på plads.
Men så ser jeg, at der mangler noget.
-Hvor er Rays canadiske pas? -Ro på.
Jeg ved, det skal være der,
for det var mig, der tapede det sammen!
Ja, jeg tog passet.
Hvorfor? Fordi jeg var paranoid.
Alt det her med at blive prøvet af og ikke stolet på tager på en.
Jeg tænkte, hvorfor ikke have en faldskærm,
hvis flyet styrter ned?
Jeg ville bare have en nødløsning.
Behøvede jeg gå så langt med rejsedamen? Nej. Men det virkede.
Det er mit dække. Det har det altid været.
Jeg er forstyrret, strid, grov. Det er min force.
Vi har gang i tredobbelt svindel
mod nogle snu og motiverede folk.
Skal jeg spille med hånden på ryggen?
Det var ikke din hånd, jeg mente!
Ved du hvad? Kom over det.
Ved du hvad? Det har jeg gjort.
Hvad er det, du siger?
Samme aftale, nye regler. Du beholder din faldskærm, jeg beholder min.
-Er du så jaloux? -Nej, fokuseret.
Jeg har investeret to år i det her
og agter ikke at lade en tåbelig personlig last
komme i vejen for en ellers vellykket operation.
-Så det er altså rent fagligt nu? -Se det i øjnene.
Det ville hjælpe at vide, hvad vi har med at gøre.
Hår. De kan lave hår.
Hvor det hører hjemme.
Mener du...
Fra nu af vil Ronnie Partiz være alle skaldede mænds skytshelgen.
-Men skaldede mænd er en saga blot. -En kur mod skaldethed?
Burkett & Randle Wash and Grow shampoo. "Beriget med aktiveret partizonol."
-Hår? Det er jo... -Det er stort.
Det kan ikke gøre det. Det får stort til at virke mikroskopisk.
Er du klar over, hvor meget det er værd?
Det er alle tiders Hellige Gral.
Så forstår jeg, de har opført sig sådan.
Vi har fat i en kur mod skaldethed,
og du hidser dig op over en bagatel.
-Vi har den ikke. -Har vi ikke? Men der er en formel, ikke?
Det må der være. En formel med en patentansøgning.
-Hvor er den? -Det ved jeg ikke.
Du ville have sagt det, ikke?
Hvis jeg fortav det for dig, ville jeg så stå her?
Du kunne foregive at være rasende for at distrahere mig.
Det er lavt, selv for dig.
Det var ikke det svar, jeg ønskede.
Stille.
Det er Ned.
Kom tilbage til kontoret. Nu. Med det samme.
Jeg kommer ned om ti minutter.
Jeg skal tilbage til kontoret.
Har vi partnere, jeg ikke kender til?
Ja. Giv mig flere partnere.
Det ville være godt dumt at snyde mig nu.
Jeg skal gå.
-Skal vi ikke tale om det? -Toget kører.
Der er ikke tid.
En bevægelsessensor gik i gang på 31 . etage nær mr. Tullys kontor.
Dokumentlokalerne.
Et sikkerhedsbur stod pivåbent.
Vi tændte lyset.
Vi hørte en lyd, løb lidt rundt og fandt ham under bordet.
Han prøver at bilde os ind, at det er en sikkerhedstest.
Ned, få dem af!
Vi sagde: "Fint nok, men vi må stadig underrette din chef."
Så begyndte han at svede.
Han havde den her.
-Partizonol 6,1 . -Jeg kan forklare det.
-Klap i! Har l åbnet den? -Nej.
-Er der andre, der har rørt den? -Kun os og mistænkte.
Det er da ikke en mistænkt. Vel, Jeff?
Du er en forræderisk usling, og du er færdig!
Jeg vil have en advokat!
Du får brug for et net.
For jeg kyler dig ud ad vinduet!
Er området ovenpå sikret?
Der er ikke andre deroppe?
Det skal tjekkes, før det kan reaktiveres.
-Hvor lang tid tager det? -Tre etager? 20 minutter.
Af sted. Gør det nu.
-Hvad med ham? -Han går ingen steder.
Vi er tilbage om 20 minutter.
Hvor går l hen?
l må ikke efterlade mig med ham! l hørte, hvad han sagde.
Ned, jeg mener det! Claire.
Bliv her hos Jeff.
Jeg finkæmmer hans kontor.
-Vil du ikke rapportere det? -Nej.
Vi må tage tøjlerne, så ingen andre bliver involveret.
Hvad med den der?
Lad den ligge. Flyt den ikke, rør den ikke. Bare lad den ligge.
Jeg skal nok indberette det.
Men lad os lige se, hvad det går ud på. Hold skansen, okay?
Hår er magt!
Det her genopretter en mands virilitet.
Der skal ikke grines.
Tag lige en slapper.
-Hvad så? -Ray, hvor har du været?
Jeg syntes, jeg blev skygget.
Jeg prøvede at ringe.
-Batteriet stod af. Hvor skal l hen? -Pizza.
-Vil du have? -Nej tak.
Hvad er det så?
-Hvad er hemmeligheden? -Hemmeligheden.
Hår.
Hør på mig, Claire. Glem Ned. Glem Tully.
Er du klar over, hvad det er værd? De kan lave hår!
De kan gendanne hår.
Er du klar over, hvad vi kan sælge det for?
Hvad Garsik vil betale for det?
De har ikke søgt patent endnu. Alle kan komme til fadet.
Den er der. Jeg kan se den. En formue.
Claire! Vent. Hør på mig. Hør nu på mig.
Der har været noget imellem os.
På flyet. Det ved du. Lad nu være!
For fanden, Claire!
Parat.
Jeg har den.
-Hvor er Dinesh? -Lige bag dig.
Dinesh! Hun har den! Kom i gang.
-Har hvad? -Formlen.
Hun står på 24. etage i B&R-huset.
Hun kan ikke tage den med. Den skal sendes.
Hvilken kopimaskine står tættest på?
Øjeblik.
-Giv mig noget tæt på. -Øjeblik.
Jeg ved, der er en på 22. eller 23.
Vi har ikke tid.
Personaleafdelingen, 22.
Nej, der står en maskine på 21 . etage.
-Hvorhen? -Øjeblik. Bare vent.
Hvor sender jeg hende hen?
-Sig, der er et system i det. -Øjeblik.
21 . etage, Personaleafdelingen. Luk op og giv mig nummeret på maskinen.
Er du okay?
Venner?
Der er ikke meget tid at gå på.
Sig, hvor hun skal gå hen!
21 ., Ray.
Kan du gå ned på 21 . etage?
Kig efter rødt. Jeg har markeret dem med rødt.
-Rød. Der er cirkel om. -Kun én?
Nogle har mere end en.
Der er kun én. Jeg kan kun se et tal.
Øjeblik. Hun skal bruge et kontor, et navn.
Kig efter tal, jeg har tegnet cirkel om. Jeg skal bruge bogen.
Hvad laver du?
Øjeblik! Jeg skal bruge bogen!
Hun er på vej. Hun er meget udsat.
-Det er et MR-nummer, ikke? -MR-6432.
Så er det foran.
Kig i bogen!
-Jeg kigger, men det er noget rod. -Lige her.
Foran. Første side.
Kan det lade sig gøre? Ellers sig det.
Jeg kan kun se navne!
Sammenhold dem med numrene.
-Kommer det til at virke? -Gå ud, Ray!
Du mister signalet.
Hvor skal jeg hen?
Pis!
-Ray. -Kom nu.
Bevæger bjælkerne sig?
På Spøgelset?
-Hun er væk! -Sig nu bare, om det virker.
Ja, men...
Hvad har l gang i? Kan l klare det?
Det går fint. Bare vent lidt.
Bjælkerne bevæger sig.
Clenteen, Edgar. Personaleafdelingen, 21 .
Der står ingen navne.
Jeg kan ikke se nogen navne.
Vi er inde! Jeg er inde!
Fint, men der står ingen navne på kontorerne. Hvor skal hun hen?
Sådan kortlægger jeg det ikke.
Øjeblik.
Hvad er det?
Clenteen, Edgar. P, 21 . etage.
-Hvor? -Jeg kan ikke se det.
Ring til hans telefon. Nu!
Så er jeg her.
Hun er inde.
-Hvor mange sider? -Hvor mange sider er der?
Kun én.
Én.
Ray, jeg er nødt til at gøre det nu.
-Hun er parat. -Det er lige før.
Tag nogle kort og find en anden maskine.
-Hvorfor? -Hvis vi får brug for en backup.
Næsten.
-Så er jeg inde! Hun skal bare skanne den. -Gør det.
Der er ikke noget på.
Den sender, men den er blank.
Hvad helvede foregår der?
-Den er blank! -Det burde virke.
Prøv igen. Har vi en backup?
Så er den der.
Vi klarede det.
Claire?
-Hygger du dig? -Hvor har du været?
-Jeg har bare kigget på dig. -Fis med dig!
-Hvad fanden er der sket? -Han blev lidt vild.
Hun lyver. Hun gjorde noget. Hun gik. Hvor er formlen?
Ned, på æresord. Hun var her ikke. Hun er ude på noget.
Folkene ovenpå må have indberettet det.
Sikkerhedsafdelingen har allerede sendt folk. Vi er på den.
De endevender alt.
Ned, hun var her ikke! Hun tager fusen på dig!
Det er jo lige netop det her, hun ønsker.
Ja, jeg står med den.
Ja, jeg ser på den.
Nej, det er bare en fest.
Vi skejer bare lidt ud.
Jeg aner ikke, hvad der står.
Jeg havde ikke kemi. Hvor er du nu?
Du står vel ikke i nærheden af et vindue? Af sted!
Hør her, Duke. Jeg regner med dig.
lngen må se den. lngen!
Vogt den med dit liv, til jeg kommer tilbage i morgen aften.
l orden.
Ja.
Der er hun.
Fantastisk! Det skal fejres.
-Er du okay? -Nej. Jeg er afsløret.
-Du afslørede mig. -Hvad? Vi har den jo.
Jeg efterlod stribevis af spor. Det er utroligt, jeg slap væk.
Jeg kan ikke tage tilbage eller hjem.
-Stop en halv. -Du kan lige vove!
-Hvad har du brug for? -Hvad med en ny identitet?
Luk, Ray!
Jeg må gå under jorden. Jeg fortæller, hvor l kan sende betaling og bonus,
der har at være større end ventet, for det var ulideligt.
-Hvad er der galt? -En kopimaskine?
Han sendte mig rundt i huset
på jagt efter en kopimaskine!
-Det virkede jo. -Hvorfor ikke bare faxe den?
Fordi...
Sig det. Vi havde maskiner overalt.
Hvem faxer overhovedet mere?
Jeg farer rundt og tænker: "Hvad har han gang i?"
-Vi måtte få den ud derfra. -Det kunne gøres nemmere!
-Virkede det eller hvad? -For hvem? Dig?
Var der nogen hos ham, da han fik formlen?
Var han alene med den?
Kan han have taget en kopi?
-Hvad fanden laver du? -Det tolker jeg som et nej.
Du er syg i hovedet. Hun er syg.
Jeg kender ham.
Jeg kunne ikke sige det,
fordi han bragte det hele i fare.
Han ved det hele.
Ja. Jeg ved godt, at l to...
Også at han stod på ClA's overvågningsliste?
Løgn og latin!
Hvordan kom han med i det her?
Vi er på i halvandet år,
han dukker op tre uger, før den er i hus.
-Jeg klarede skærene. -Overvågningsliste?
Ved l hvad? Glem det.
-Jeg er færdig. -Claire, vent.
Du fik det, du ville have.
Bare sørg for, at du er den eneste,
der fik det, du ville have.
Jeg nægter at tro det. Utroligt.
Du sagde det selv. Hun havde været med for længe.
Pam?
Dinesh?
-Det er muligt. -Det er jo forrykt.
l hyrer mig, jeg leverer varen, og det her er takken?
Hvad nu?
-Vil du visitere mig? -Det tager fem minutter.
-På grund af det der? Hende? -Gør det noget?
Duke.
Det er sgu for surt.
ZÜRlCH 1 2 timer senere...
SAN DlEGO KONGRESCENTER
Mr. Garsik, velkommen til San Diego.
Kan du huske mig?
Duke købte den vist.
-Jeg ventede. -Det kan jeg se.
De schweiziske købere venter. Jeg fik dem op på $35 millioner.
$1 7,5 til hver? Den er jeg med på.
-Sig, du har formlen. -Den troede jeg, du havde.
-Jeg spurgte dig først. -Spurgte du mig først?
Hvis jeg sagde, jeg elskede dig, ville det så gøre nogen forskel?
Hvis du sagde det, eller hvis jeg troede dig?
Jeg elsker dig.
Det mener jeg.
Jeg ved ikke, hvorfor du skulle tro mig,
eller hvorfor vi skulle tro på noget.
Jeg har en fantasi om, at vores liv pludselig forvandles.
At vi bliver de mennesker, vi bør være.
Pålidelige og ærlige.
-Vi er ikke som andre mennesker. -Tror du ikke, jeg er klar over det?
Er du klar over, hvor frustrerende det er at vide
at du er den eneste mand, der nogensinde har kunnet forstå mig?
Jeg ved, hvordan du er.
Alligevel elsker jeg dig.
Hvis det her skyldes, at du ikke har formlen
og tror, jeg har, bliver jeg alvorligt skuffet.
Hør så her.
Vi tæller til tre. Uanset hvad vi har,
så lægger vi det på bordet.
Jeg har den.
Til tre, sagde jeg.
Jeg har den. Hvorfor vente? Jeg elsker dig.
Jeg tænker på dig hele tiden.
Selv når du er hos mig.
Jeg kigger på dig og kan ikke lade være med at kigge.
Jeg kigger på dig og tænker,
at den kvinde kender mig og elsker mig alligevel.
Jeg har den også.
Stor sal.
Hvis man ikke fylder den, ser det skidt ud.
Det var et spørgsmål.
Hvad sker der?
Salen er fyldt.
Satellitfolkene skal kunne deres kram.
Transmissionen er klar.
Jeg venter ikke på dem.
-De er klar til tiden. -Stop så.
Jeg er smuk nok. Slut. Tak.
Hvad er det, der er så vigtigt?
Howard Tully.
Han indkalder til hastepressemøde kl. 8 i morgen tidlig.
Mine damer og herrer, aktionærer, giv en varm Equikrom-velkomst til manden,
hvis personlige vision og sejrsvilje
har gjort dette firma til markedets førende.
Byd velkommen til vores administrerende direktør Dick Garsik!
Mange tak! Tak.
Du almægtige.
Mange tak.
I er jo vanvittige!
$35 millioner dollars.
De betingede depositumscertifikater.
Her er pengeoverførselskoderne.
Her er kontonumrene og betalingsoversigt.
Enhver, der kender mig,
kan skrive under på, at der er tre ting, jeg ikke kan lide.
Jeg bryder mig ikke om kontroverser.
Jeg kan ikke fordrage at være midtpunkt.
Og så ved de fleste af jer, at jeg hader at kaste mig ud i ting.
De sidste par år
har et tophemmeligt forskningsteam arbejdet på noget,
vi gerne vil kalde Projekt Samson.
Men I kender forskere.
De er efter mig: "Tag det med ro, vær forsigtig.
"Dick, vi har ikke publiceret vores resultater endnu. Dick!"
Skråt op!
Jeg siger, skråt op med at gå stille med dørene!
Jeg siger: "Ved I hvad, venner?
"Jeg skal mødes med mine aktionærer, og de har krav på at vide,
"hvilken forrygende kurs vi har stukket ud for firmaet!"
Kom så!
Jeg er her i dag for at bekendtgøre, at vi befinder os i sidste testfase
af et sikkert håndkøbs-shampoomiddel.
Et middel, der kan genoprette liv i døde hårsække.
Mine damer og herrer, aktionærer,
Equikrom er ved at have udviklet en kur mod skaldethed!
Vi har den!
Nemlig. Vi har den!
Du får brug for den, makker.
Dick! Dick! Dick!
Er der problemer?
-Er det en test? -Hvabehar?
-l synes måske, det er sjovt. -Nu er jeg ikke med.
Formlen er blot en almindelig hudcreme.
Undskyld. Lotion.
Tl DAGE TlDLlGERE...
Undskyld. Jeg er...
-...helt blank. -Godt forsøgt.
Lidt professionel høflighed havde været på sin plads.
Hvor kender jeg dig fra?
Du er ikke ked af det.
Jeg har tænkt over, hvordan det her ville føles.
Hvor vi ville være, hvad vi ville sige,
men jeg har aldrig...
Afbryd mig bare, når du vil.
Jeg sad i mine egne tanker.
-Vil du begynde forfra? -Nej, bare derfra.
-Må jeg få en slurk? -Værsgo.
Du må forveksle mig med en anden.
Jeg er ikke god til navne.
Ansigter er jeg bedre til. Et 10-tal.
Men der hvor jeg tryller, er med folk, jeg har bollet. Det er min stærke side.
Forkert.
"Folk, jeg har været i seng med."
-Og så kan jeg lide "traditionelt". -Hvad mener du?
"Det er traditionelt set min stærke side."
Folk, jeg har været i seng med. Det er tradionelt set min stærke side.
Bedre.
Jeg ved ikke, hvad du bilder dig...
Tal tydeligt.
Højere.
lnstruerer du mig?
Vil du gerne have, at de ikke kan høre dig?
Du instruerer mig.
Nej, jeg udfylder et hul i kommandovejen.
Kom herhen og sig det.
Kom nu. Vi er på om mindre end 1 2 timer.
Det ved jeg godt. Det får mig bare til at tænke på Rom.
Og Rom får mig til at tænke på dig.
En gang til.
Og når jeg tænker på dig, kan jeg knap nok tale tydeligt.
-En gang til uden morgenkåben. -Jeg arbejder ikke nøgen.
-Du ved, at jeg ved det. -Så vis mig det.
Det kan du gøre.
Lad os gennemgå det hele
en gang til, så smider jeg morgenkåben.
Hvis du elsker mig, gør du det uden morgenkåben nu.
Okay. Fra begyndelsen. Ingen morgenkåbe.
Kan du huske mig?
-Selvfølgelig. -Længe siden, hva'?
Der fik jeg dig.
-Undskyld, men... -Undskyld.
Jeg er helt blank.
Hvad er du?
Hvabehar?
Perfekt. De er perfekte!
Skal vi iværksætte?
Vi kan bruge et år til uden at finde nogen, der er nær så gode.
De er perfekte. Sikken måde at aflevere den på.
Vi har sørget for, at hun finder talen.
Udkastet. Vi lader hende finde det i eftermiddag.
Men vi kan godt trække den lidt.
Når først vi går i gang, er der ingen vej tilbage.
Nej. Vi trækker ikke ud mere.
-Er det her det hele? -Ja.
Og her er den endelige kopi af talen.
...detaljerne, selve projektets eksistens må for enhver pris beskyttes.
Udkastet er i spil.
Fint.
Jeg kan ikke se forskel.
Med hensyn til rejserne til Dunwoody har vi indtastet omkring 200 falske rejser.
Formavale? Noget med biotech.
Biler, fly, hoteller, hele molevitten. Vi blandede dem med ægte papirer.
-Og når de begynder at grave? -Finder de Ronnie.
Et fly venter på at flyve mig tilbage til Bahamas.
Her er min skoleårbog.
Og mine karakterer.
Kast jer over ham.
Vi tager Ronnies liv indtil for to år siden og fylder vores historie på.
Vi tændte lyset.
Vi hørte støj og løb lidt rundt
og fandt ham under bordet.
Rejserne til Dunwoody,
Formavale-købene og udflytningen
er på plads og parat.
Flot klaret. Utroligt.
Det her er meget sjovere, end hvis vi havde det.
Ti dage. Det er deadlinen.
Garsik holder aktionærmøde om ti dage.
Tænd lunten og anbring bomben.
-Lad være. -Med hvad?
-Med at sige det. -Sige hvad?
Jeg ved, du tænker på, om jeg gav dig en falsk formel.
Du tænker, at måske har jeg gemt den ægte et sted.
Det er lavt, selv for dig.
Men tanken har strejfet dig.
-Derfor tjener jeg de store penge. -For det ville jeg aldrig gøre.
-Fordi du elsker mig. -Præcis.
Mr. Koval og miss Stenwick?
Læs det.
Læs!
"Med venlig hilsen Howard Tully."
Vi er blevet godt og grundigt snøret, ikke?
Det må gå ret langt tilbage.
-Sådan... -Rigtig langt tilbage.
Professionelt set er det...
lmponerende.
-Jeg mener... -Ja.
Vi har i det mindste hinanden.
-Det ser ret sort ud, ikke? -Jo.
-Jeg mente ikke... -Nej.
-Jeg kan ikke få luft. -Det skal nok gå.
-Hvornår? -Når vi vågner i Rom.
Jeg bliver nok nødt til at vågne i Rom i lang tid.
God plan.
Dick! Dick! Dick!
Danish